അച്ഛന്റെ പാട്ട്‌ - Father’s Melancholy - A MELANCOLIA DE PAPAI - Melancolía del Padre - كآبة الأب

While Binu's Poem 'Achante Patt~' been translated to English Portuguese,Arabic and Spanish the German translation is progressing at Incremental language Solutions.

ബിനുവിന്റെ കവിത "അച്ഛന്റെ പാട്ട്‌" ഇംഗ്ലീഷ്‌ പോർച്ചുഗീസ്‌, അറബിക്ക്‌, സ്പാനിഷ്‌ ഭാഷകളിലേക്ക്‌ പരിഭാഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ..ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്കുള്ള പരിഭാഷ Increment Language Solutions-ന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പുരോഗമിക്കുന്നു..


അച്ഛന്റെ പാട്ട്‌ (ബിനു എം ദേവസ്യ)

മനക്ക്ലേശമാണുണ്ണീയച്ഛന്നു,
കടമെടുത്തതേറെയുണ്ട്‌..

കൊടുപ്പതിനോ,
ഇല്ല ചില്ലിക്കാശുപോലും..

പകലന്തി പണിയെടുത്താലതു
നിന്നെ നോക്കുവാനുള്ളതുള്ളൂ

സഖീ, നീ ക്ഷമിക്ക..

ദേഹി മന ദു:ഖമേതുമൊന്നായ്‌
സർവ്വം സഹിക്കും നിൻ കൃപ,
സാന്ത്വനം എനിക്കെന്നും..

ചുറ്റിനും കൂരിരുൾ മാത്രം
വെളിച്ചമതു നിന്നിൽ മാത്രമുണ്ണീ..
-------------------------------------------------------------------------------------
The English Translation

Father's Melancholy (The English Translation of the poem by Babu Ramachandran & Padma K.P)

Oh my son,
I am in blues
of the dues and debts,..

All I earn, day in and day out,
just to meet the ends,
to keep you alive,

Oh dear, forgive me..
For you struggle in all the pains,
of the body and of all chains
that derail your dreams..

Oh Dear, I owe to you,
For I live on your words,
In this Dark Dark world,
You are the mere light I have,
For my eyes dim with tears...
-------------------------------------------------------------------------------------
The Portuguese Translation



(The Portuguese Translation of the poem by Brazilian Painter Luna Maria Freirsanches)

A MELANCOLIA DE PAPAI(Father’s Melancholy)

OH MEU FILHO,ESTOU TRISTE E COM TERRIVEIS DÍVIDAS .
TUDO QUE RECEBO,DIA A DIA,SIMPLESMENTE PARA ACHAR A SOLUÇAO
E MANTÊ-LO VIVO.OH QUERIDO,ME PERDÕE.
PELA SUA LUTA CONTRA TODAS AS DORES DO SEU CORPO E SUAS ALGEMAS QUE DESMANCHAM
SEUS SONHOS.
QUERO EU DEVO ISTO A VOCÊ.
PORQUE VIVO NAS SUAA PALAVRAS E NESTE NEGRO,NEGRO MUNDO.
VOCÊ É A LUZ QUE TENHO PARA MEUS OLHOS QUE SE OFUSCAM COM LÁGRIMAS.


----------------------------------------------------------------------------------
The Arabic Translation of the poem by Hamid Amigo. Special thanks to Aswathy P Senan
كآبة الأب


أوه ابني,

أنا حزين

بالمستحقات و الديون

كلما أكسب ليلا و نهارا

فقط لسد الديون

لحفظ حياتك

أوه عزيزي, اسمح لي

لأنك تعاني من آلام

البدن و جميع القيود

التى تعرقل تحقيق أحلامك

أوه عزيزي, أنا مدين لك

بأني أعيش على أقوالك

في هذا العالم الأسود الأسود

أنت الضوء الوحيد لدي

لأن الدموع غمضت عيوني.


-------------------------------------------------------------------------------------

The Spanish Translation by Hamid Amigo. Special thanks to Aswathy P Senan
Melancolía del Padre

Oh mi hijo,

Estoy triste por las cotizaciones y deudas

Todo lo que gano, todos los días

Sólo para pagar las deudas

Para mantenerte vivo

Oh mi cariño, perdóname….

Es que sufres de los dolores

Del cuerpo, y de todas las cadenas

Que desbaratan tus sueños

Oh mi cariño, te debo

Porque vivo de acuerdo a tus palabras

En este mundo de Oscuridad

Tú eres la única luz que tengo

Para mis ojos nublados por las lágrimas.

The River.....Lights and the Little Cripple...

The River...
Sung by : Aswathy P. Senan
Gittar: Resham George
Music Direction: Sreevidya Surendran

ആലാപനം: അശ്വതി പി സേനൻ, ഗിറ്റാർ: രേഷം ജോർജ്ജ്‌, സംഗീതം: ശ്രീവിദ്യ സുരേന്ദ്രൻ





The Lights...
Sung by : Aswathy P. Senan
Gittar: Resham George
Music Direction: Sreevidya Surendran

ആലാപനം: അശ്വതി പി സേനൻ, ഗിറ്റാർ രേഷം ജോർജ്ജ്‌, സംഗീതം: ശ്രീവിദ്യ സുരേന്ദ്രൻ




The Little Cripple
Sung by : Aswathy P. Senan
Gittar: Resham George
Music Direction: Sreevidya Surendran


ആലാപനം: അശ്വതി പി സേനൻ, ഗിറ്റാർ: രേഷം ജോർജ്ജ്‌, സംഗീതം ശ്രീവിദ്യ സുരേന്ദ്രൻ

ബാബു രാമചന്ദ്രനും പദ്മ കെ പിയും ചേർന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ബിനുന്റെ കവിതകൾക്ക്‌ ഇംഗ്ലീഷ്‌ ആന്റ്‌ ഫോറിൻ ലാങ്ങ്വേജസ്സിലെ (ഹൈദ്രാബാദ്‌) വിദ്യാർത്ഥിനികൾ ഈണം പകർന്നപ്പോൾ...

Students of English and Foriegn Languages (Hyderabad) gave magnificiant tune to the translated poems of Binu by Babu Ramachandran and Padma P.K .....




Special Thanks to Shaji Mullookkaaran for the timely technical support.. http://indradhanuss.blogspot.com/